Indra Soundar Rajan (1958-2024) was one of the most famous and most prolific authors on the Tamil pulp fiction scene, publishing hundreds of supernatural mystery thrillers in a career spanning nearly 40 years. He was also known for his television screenplays, such as the long-running superhit serial Marmadesam ("Land of Mystery").

Translator Nirmal Rajagopalan works in construction and runs a data management startup. He spends his spare time scrolling through Reddit, watching cricket , playing frisbee and quizzing. He has previously translated stories for The Blaft Anthology of Tamil Pulp Fiction Vol. 3. Nirmal lives in Chennai with his wife and four dogs.

The Aayakudi Murders by Indra Soundar Rajan translated by Nirmal Rajagopalan

When intrepid young journalist Rajendran first arrives in Aayakudi to investigate a curious tip about a ghost, the place seems like an ordinary, traditional farming village. Enlisting the help of a police inspector and a retired Tamil teacher, he sets out to catch an escaped convict who's using local superstitions as a cover for criminal activity.

Soon, though, Rajendran finds himself entangled in a head-spinning mystery involving ancient treasure, spirit possession, and a series of grisly killings. There's also the beautiful, troubled daughter of the village panchayat president... and the notorious evil sorcerer who wants her dead.

CURATOR'S NOTE

Another beloved story in its culture of origin, this novel features the work of a prolific, popular writer of Tamil pulp fiction, on page and on screen, who recently passed away. If you're up for a supernatural mystery of a journalist investigating ghosts who finds sorcery and…murders (hey, it's in the title) I hope you'll settle in for the thrill. –E.D.E. Bell

 

REVIEWS

  • "Pulp fiction at its best... Translated brilliantly"

    – New Asian Writing
  • "If you're looking for a gripping pulp fiction novel, 'The Aayakudi Murders' is definitely worth picking up"

    – Jahnavi Gopinath
 

BOOK PREVIEW

Excerpt

It was June. Ash-coloured rain clouds had set up camp across the Chennai sky. Rajendran looked up at them as he kick-started his TVS Victor, hoping that they would stay still rather than scatter. The leather strap of his bag was slung across his shoulder; within the bag was the tomato rice his mother had prepared for his lunch. The fragrant aroma escaped the bag, wafted through the air in search of his nose, and floated inside.

"Amma is amma only!" he said to himself.

The bike started with the first kick.

Bikes are better suited than cars for the busy roads of Chennai. You can squeeze through tiny gaps between the vehicles and keep moving forward—which was just what Rajendran did.

He had to be in his seat in the office by ten o'clock. It was a big responsibility, the job of a reporter. Piled on his table was a mountain of papers, letters, stories, and poems. He had to read through them all carefully and select the most interesting ones. Apart from that, he had to find time to visit the local big shots and interview them. There were many incidents that tested his patience, but he had to always keep his cool. If he let his emotions get the better of him, a good story lead could fall apart, like a rolling egg cracking open on the floor.

His senior editor had told him that there was an important meeting that morning. Rajendran had enough experience to know that when his boss called for a meeting like that, it meant that he had hooked a big fish—maybe even an eel.